1 00:00:02,202 --> 00:00:08,163 DAI EI CO.LTD. PRODUKSI 2 00:00:12,946 --> 00:00:18,907 PEDANG BLI ND: ZATOICHI DAN DADA EMAS 3 00:00:45,945 --> 00:00:51,474 Cerita asli oleh KAN SHI MOZAWA Skenario oleh SHOZABURO ASAI dan AKI KAZU OTA 4 00:01:07,834 --> 00:01:09,062 Dibintangi: 5 00:01:10,503 --> 00:01:13,472 SHI NTAO KATSU SHOGO SHI MADA 6 00:02:43,463 --> 00:02:46,023 Disutradarai oleh KAZUO I KEHI RO 7 00:02:56,709 --> 00:03:01,612 Pak, kita hampir sampai di Itakura. Ke mana sebenarnya Anda ingin pergi? 8 00:03:02,015 --> 00:03:05,644 - Apakah kamu dari sini? - Ya, tuan. 9 00:03:05,752 --> 00:03:10,189 Mungkin Anda pernah mendengarnya nama Kichizo? 10 00:03:15,028 --> 00:03:17,053 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 11 00:03:17,630 --> 00:03:20,121 Bagaimana kamu tahu Kichizo? 12 00:03:21,201 --> 00:03:24,068 Katakan saja jalan kita bertemu satu kali. 13 00:03:24,170 --> 00:03:26,070 Dia meninggal setahun yang lalu. 14 00:03:26,172 --> 00:03:31,872 Jadi aku sudah mendengarnya. Saya datang ke sini untuk memberi penghormatan di makamnya. 15 00:03:52,699 --> 00:03:54,428 Februari 16 00:03:56,669 --> 00:03:58,694 tanggal 13 17 00:04:00,306 --> 00:04:06,575 1842 18 00:05:33,199 --> 00:05:38,603 Hari itu, ketika aku memilih untuk minggir dalam perang antara Iioka dan Sasagawa, 19 00:05:39,305 --> 00:05:43,742 tidak ada kebutuhan bagi saya telah menebasmu. 20 00:05:44,077 --> 00:05:47,274 Maafkan aku. Mohon maafkan saya. 21 00:05:48,147 --> 00:05:52,516 Anda berasal dari Aikatsu di Provinsi Joshu, Kichizo dengan nama. 22 00:05:52,618 --> 00:05:56,452 Hanya itu yang bisa saya dapatkan dari Anda sebelum nafas terakhirmu. 23 00:06:38,131 --> 00:06:42,192 Di Provinsi Joohu dan Kabupaten Sai 24 00:06:42,869 --> 00:06:47,704 Stando desa Kunioada dikenal jauh dan luas 25 00:06:47,807 --> 00:06:52,244 Tinggal di sana seorang pria bernama Chubei seorang petani yang keras kepala 26 00:06:52,345 --> 00:06:57,146 Hai oecond oon seorang anak laki-laki bernama Chuji 27 00:06:57,250 --> 00:07:01,516 Sejak usia muda, seorang anak ajaib dari owordomanohip dan judo 28 00:07:01,921 --> 00:07:06,415 Dia suka mengalahkan hio peero di semua seni bela diri 29 00:07:06,692 --> 00:07:11,652 Tapi saat dia masuk hai dua puluh lima tahun 30 00:07:26,179 --> 00:07:28,807 Yo, suruh orang itu bergabung dengan kita. 31 00:07:31,284 --> 00:07:36,381 Hei, tuan, jika Anda tidak terburu-buru, ayo minum bersama kami. 32 00:07:36,489 --> 00:07:37,979 Minuman? 33 00:07:38,090 --> 00:07:41,218 Kamu buta, kan? Sudahlah. Ayo, ayo. 34 00:07:41,427 --> 00:07:42,451 Tapi aku tidak-- 35 00:07:42,562 --> 00:07:45,759 Tidak apa-apa, sungguh. Kami hanya mengadakan perayaan kecil. 36 00:07:45,865 --> 00:07:49,062 - Yo, kita punya tamu. - Silakan duduk. 37 00:07:49,168 --> 00:07:51,363 Anda terlihat seperti pria yang menyukai minumannya. Ini, ambil ini. 38 00:07:51,471 --> 00:07:54,338 saya sudah dikenal untuk melemparkan kembali beberapa. 39 00:08:00,680 --> 00:08:04,639 Anda mengatakan sesuatu tentang perayaan? 40 00:08:04,750 --> 00:08:08,777 - Kami akan menyingkirkan petugas pajak. - Dia sudah mengejar kita sejak tahun lalu. 41 00:08:08,888 --> 00:08:12,722 Kami akhirnya mengumpulkan ribuan ryo yang kami butuhkan dari 18 desa kami. 42 00:08:12,825 --> 00:08:16,522 Setelah tiga tahun berturut-turut dari hasil panen yang buruk, 43 00:08:16,629 --> 00:08:20,292 mengumpulkan seribu ryo seperti memberi daging dan tulang. 44 00:08:20,466 --> 00:08:24,562 Dengan akhirnya petugas pajak lepas dari perhatian kami, Saya merasa seperti saya telah terlahir kembali. 45 00:08:24,670 --> 00:08:25,694 Jangan bercanda. 46 00:08:28,274 --> 00:08:30,504 Biarkan aku menuangkanmu lagi. 47 00:08:30,610 --> 00:08:33,272 Terima kasih. 48 00:08:34,447 --> 00:08:37,780 Memang benar demikian alasan untuk perayaan. 49 00:08:47,627 --> 00:08:50,926 Saya ingin tahu apakah saya mungkin melakukannya giliran drum. 50 00:08:51,030 --> 00:08:55,467 Anda ingin menabuh drum? Hei, biarkan orang ini yang mengambil drumnya. 51 00:08:55,568 --> 00:08:57,559 Lewat sini. 52 00:09:03,042 --> 00:09:07,570 Dan mengangkat kepalanya Chuji mengangguk 53 00:09:07,680 --> 00:09:12,276 Jika itu yang kamu rasakan ayo bersiap untuk bertempur 54 00:09:12,385 --> 00:09:17,288 Kami akan membutuhkannya, katanya dan kita akan membutuhkannya 55 00:09:17,390 --> 00:09:21,759 Lalu menelepon bersama Hai, pria gagah berani yang bisa diperdebatkan 56 00:09:21,861 --> 00:09:27,026 Dia berangkat menuju Sakai untuk pertemuan dengan takdir 57 00:10:06,739 --> 00:10:08,707 Ini mereka datang. 58 00:10:28,794 --> 00:10:31,695 ''Pembayaran Pajak'' 59 00:13:06,318 --> 00:13:08,912 Apa? Uangnya dicuri? 60 00:13:11,857 --> 00:13:14,587 Pembayaran pajak dicuri! 61 00:13:15,961 --> 00:13:19,522 Tanpa uang itu, kita mungkin saja sudah mati. 62 00:13:19,632 --> 00:13:21,827 Siapa yang mengambilnya? 63 00:13:24,203 --> 00:13:29,641 Semuanya berkumpul di rumah kepala desa! Semuanya ke rumah kepala desa! 64 00:13:33,379 --> 00:13:37,042 Tiga samurai menyergap kami dan mencuri uangnya! 65 00:13:37,149 --> 00:13:40,641 Moju dan Yasuke terbunuh. 66 00:13:40,753 --> 00:13:42,584 bajingan kotor! 67 00:13:42,721 --> 00:13:45,349 Bukan, itu adalah beberapa milik Chuji Kunisada laki-laki, bersembunyi di Gunung Akagi. 68 00:13:45,457 --> 00:13:49,689 Saya mendengar mereka berkata demikian dengan telinga saya sendiri ketika mereka menyergap kami. 69 00:13:50,129 --> 00:13:53,064 Chuji bahkan menggerebek pemerintah gudang untuk membantu kami para petani. 70 00:13:53,165 --> 00:13:56,464 Dia teman kita. Dia tidak akan pernah membiarkan anak buahnya menyakiti kita. 71 00:13:57,670 --> 00:14:02,130 Tapi dia sedang dalam pelarian, dan dia bisa saja menjadi putus asa. 72 00:14:02,241 --> 00:14:04,300 Teman atau tidak, dia seorang gangster di hati. 73 00:14:05,377 --> 00:14:08,813 Orang buta yang bepergian itu juga ada di sana. 74 00:14:08,914 --> 00:14:13,317 Aku melihatnya duduk di peti uang. 75 00:14:14,987 --> 00:14:17,854 Jangan mencoba bermain bodoh dengan kami. Kami punya saksi. 76 00:14:17,957 --> 00:14:20,448 Dasar bajingan! Setelah itu pertunjukan dengan drum! 77 00:14:20,559 --> 00:14:23,653 Dimana uangnya? Di mana kamu bersembunyi? uangnya? Bicaralah, sialan! 78 00:14:25,397 --> 00:14:28,992 Jadi begitu. Jadi itu tadi peti uang yang aku duduki? 79 00:14:29,101 --> 00:14:33,265 Anda memintanya, kamu bajingan! 80 00:14:33,873 --> 00:14:36,842 Seperti yang Anda lihat, Saya orang buta. 81 00:14:36,942 --> 00:14:40,002 Ada sesuatu yang sedikit mencurigakan tentang bagaimana hal itu terus muncul. 82 00:14:40,112 --> 00:14:42,637 Menjadi buta sepertinya tidak ada gunanya mencegahmu menjadi gangster. 83 00:14:42,748 --> 00:14:47,617 Itu benar. Aku yakin Chuji menyuruhmu melakukannya. 84 00:14:47,720 --> 00:14:50,382 Bos Chuji tidak akan melakukannya hal seperti itu. 85 00:14:50,489 --> 00:14:54,289 Ya? Baiklah, bisakah Anda memberi tahu kami lalu siapa yang melakukannya? Hah? 86 00:14:54,493 --> 00:14:57,462 Melihat. Anda tidak bisa. 87 00:14:59,732 --> 00:15:02,132 Tolong tunggu sebentar. 88 00:15:03,736 --> 00:15:06,500 Ini semacam kesalahpahaman. 89 00:15:06,872 --> 00:15:09,932 Kesalahpahaman besar. 90 00:15:10,409 --> 00:15:14,903 Biarkan aku pergi dan bicara dengan Chuji. Saya yakin kita bisa membereskannya. 91 00:15:15,014 --> 00:15:17,881 Bagaimana kami tahu Anda tidak akan membersihkan kita? 92 00:15:26,058 --> 00:15:28,219 Saya tidak akan lari. 93 00:15:30,062 --> 00:15:34,328 Aku bersumpah aku tidak akan lari. 94 00:15:35,634 --> 00:15:39,195 Selama peti uang itu hilang, 95 00:15:39,305 --> 00:15:43,366 baik Chuji dan aku akan tetap dicurigai. 96 00:15:43,776 --> 00:15:48,804 Aku harus membersihkan nama kita dengan satu atau lain cara. 97 00:15:48,948 --> 00:15:54,147 Apalagi tanpa uang itu kalian semua juga berada dalam masalah besar. 98 00:15:55,487 --> 00:16:00,515 Saya bermaksud untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini. 99 00:16:00,626 --> 00:16:04,426 Dan aku berjanji padamu, aku akan mendapatkannya seribu ryo-mu kembali untukmu. 100 00:16:28,220 --> 00:16:31,314 ''Kediaman Intendan'' 101 00:16:37,763 --> 00:16:42,666 Anda bisa melupakan sandiwara maaf, Seiemon. 102 00:16:44,770 --> 00:16:50,367 Sebagai kepala Itakura, Anda berbicara untuk 18 desa di Kabupaten Usui. 103 00:16:50,476 --> 00:16:52,967 Jika kamu akan berbohong padaku, Anda harus melakukan lebih baik dari itu. 104 00:16:54,646 --> 00:16:57,046 - Tapi Intendant, Pak. - Cukup! 105 00:16:57,149 --> 00:17:01,677 Anda punya waktu sepuluh hari untuk menerima pajak Anda. Apakah itu jelas? 106 00:17:01,787 --> 00:17:04,517 Saya mohon maaf, Tuan, tapi seperti yang kamu tahu, 107 00:17:04,623 --> 00:17:08,423 wilayah ini telah menderita selama tiga tahun kekeringan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 108 00:17:08,527 --> 00:17:11,462 Para petani hampir tidak punya makanan yang cukup untuk melewati setiap hari. 109 00:17:11,563 --> 00:17:12,655 Hilangkan alasannya! 110 00:17:14,433 --> 00:17:19,166 Anda mengklaim seseorang pasti telah mencuri uang dalam perjalanan ke sini? 111 00:17:19,271 --> 00:17:21,569 Saya belum pernah mendengarnya omong kosong yang konyol! 112 00:17:22,274 --> 00:17:25,675 Anda punya sepuluh hari. Itu sudah final. 113 00:17:26,578 --> 00:17:28,239 Tapi tolong, Intendan! 114 00:17:28,347 --> 00:17:31,612 Tolong, Tuan, saya mohon! 115 00:18:18,464 --> 00:18:21,228 Bisa saya bantu? 116 00:18:22,701 --> 00:18:24,669 Mengapa saya harus memerlukan bantuan dari Anda? 117 00:18:27,406 --> 00:18:30,204 Aku hanya bisa bertanya-tanya mengapa kamu memilih untuk mengambil jalan belakang ini. 118 00:18:30,309 --> 00:18:36,043 Mungkin Anda punya alasan untuk menghindarinya pos pemeriksaan pemerintah di jalan utama? 119 00:18:36,582 --> 00:18:39,983 - Ini jalan belakang? - Seolah-olah kamu tidak tahu. 120 00:18:40,085 --> 00:18:42,849 Anda pasti menyadari bahwa saya buta. 121 00:18:42,955 --> 00:18:46,948 Itu bisa membuatku sulit mengatakannya jalan utama dari jalan belakang. 122 00:18:47,059 --> 00:18:49,687 Nah, itu sangat menarik. 123 00:18:50,395 --> 00:18:52,693 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Nona? - Apa? 124 00:18:52,798 --> 00:18:56,734 Anda bisa melihatnya, bukan? 125 00:18:56,935 --> 00:19:01,133 Namun bahkan dengan dua mata yang sangat bagus, kamu memilih untuk mengambil jalan belakang. 126 00:19:02,374 --> 00:19:07,209 Artinya... kamu pasti seorang penjahat. 127 00:19:59,097 --> 00:20:00,997 Halo. 128 00:20:02,000 --> 00:20:04,366 Ingin dipijat? 129 00:20:06,471 --> 00:20:08,939 Jangan khawatir. 130 00:20:09,041 --> 00:20:13,444 Tidak seperti kebanyakan pria, saya buta. 131 00:20:16,315 --> 00:20:21,343 Badannya bagus, nona. 132 00:20:22,087 --> 00:20:25,716 Oh, kamu tidak perlu malu dan menutupi dirimu sendiri. 133 00:20:25,824 --> 00:20:28,850 Seperti yang kubilang tadi, aku buta. 134 00:20:34,833 --> 00:20:39,497 Anda adalah wanita yang menghindari pos pemeriksaan, bukan? 135 00:20:40,005 --> 00:20:42,303 Tolong, jangan terlalu keras. 136 00:20:44,376 --> 00:20:48,403 Kemana tujuanmu? 137 00:20:49,781 --> 00:20:52,648 Jika Anda turun gunung ini, kamu akan datang ke Mizorogi. 138 00:20:53,785 --> 00:20:55,878 Itu menempatkan Anda di posisi terdepan dari Gunung Akagi. 139 00:20:57,889 --> 00:21:01,848 Ah, kamu baik sekali. 140 00:21:02,060 --> 00:21:06,895 Tapi karena aku buta, Saya tidak punya cara untuk mengatakannya 141 00:21:08,333 --> 00:21:14,238 di mana Mizorogi berada atau di mana Gunung Akagi berada. 142 00:21:15,140 --> 00:21:19,167 Apakah kamu yakin tidak bisa melihat? 143 00:21:20,445 --> 00:21:24,404 Jika saya bisa melihat, lalu sekarang juga 144 00:21:24,516 --> 00:21:27,815 Aku akan mengintipmu melalui celah di suatu tempat. 145 00:21:33,692 --> 00:21:35,660 Orang buta yang gila! 146 00:21:40,899 --> 00:21:42,491 Tunggu! 147 00:21:46,405 --> 00:21:51,866 Anda telah mengikuti orang buta itu jauh-jauh dari Itakura. 148 00:21:56,682 --> 00:22:00,641 Datanglah ke kamarku. Saya ingin berbicara dengan Anda. 149 00:22:37,122 --> 00:22:38,646 Siapa disana? 150 00:22:40,659 --> 00:22:43,059 Sakichi. Yahachi. 151 00:22:43,762 --> 00:22:45,753 Selamat Datang kembali. 152 00:22:45,864 --> 00:22:47,354 Terima kasih. 153 00:22:47,466 --> 00:22:50,560 Lalu apa yang Tsunekichi katakan? 154 00:22:50,902 --> 00:22:52,870 Yah-- 155 00:22:52,971 --> 00:22:54,666 Nah apa? 156 00:22:55,407 --> 00:22:57,432 Dia mengirimkan ini. 157 00:23:30,742 --> 00:23:32,232 Jadi, Enzo, 158 00:23:33,111 --> 00:23:37,605 Saya kira Anda tidak menginginkan saya untuk membaca surat itu. 159 00:23:39,651 --> 00:23:43,519 Pria itu hanya berpikir untuk tinggal di sisi baik orang yang berniat, 160 00:23:43,622 --> 00:23:48,150 jadi dia tidak dapat menemukan satu ukuran pun nasi atau sake untuk dikirim. 161 00:23:48,260 --> 00:23:50,956 Anda mungkin juga lupakan dia. 162 00:24:12,184 --> 00:24:15,620 Apa yang terjadi dengan tiga orang lainnya? 163 00:24:16,388 --> 00:24:19,255 Ya, apa yang terjadi pada mereka? Angkat bicara. 164 00:24:19,357 --> 00:24:22,417 - Apakah mereka memutuskan untuk melakukan bail out? - TIDAK! 165 00:24:22,561 --> 00:24:25,655 - Lalu dimana mereka? - Sudah cukup! 166 00:24:26,631 --> 00:24:31,034 Keadaannya sekarang, Saya hampir tidak bisa memaksa siapa pun untuk tetap tinggal. 167 00:24:33,038 --> 00:24:35,734 Biarkan mereka pergi kemanapun mereka mau. 168 00:24:37,275 --> 00:24:41,541 Kalian juga. Jika kamu ingin keluar, kamu mendapat restuku. 169 00:24:44,616 --> 00:24:46,083 Bos! 170 00:24:46,852 --> 00:24:48,945 Anda tidak bersikap adil kepada mereka, bos. 171 00:24:49,054 --> 00:24:50,351 Lupakan. 172 00:24:50,455 --> 00:24:53,390 Tidak, bos, tolong dengarkan aku. 173 00:24:53,492 --> 00:24:58,361 Setidaknya mereka ingin membawa sedikit sake kembali untukmu dan Enzo. 174 00:24:58,463 --> 00:24:59,760 Dan? 175 00:25:01,366 --> 00:25:03,027 Angkat bicara! 176 00:25:06,304 --> 00:25:07,771 Mereka-- 177 00:25:08,740 --> 00:25:10,833 Mereka dibunuh. 178 00:25:10,942 --> 00:25:12,204 Terbunuh? 179 00:25:12,744 --> 00:25:15,372 - Dengan putaran yang aneh, tebang-- - Apa? 180 00:25:15,480 --> 00:25:17,243 Siapa yang melakukannya? 181 00:25:17,349 --> 00:25:20,477 Seorang pria buta dengan pedang petir. 182 00:25:57,956 --> 00:26:00,481 ''Kediaman Monji'' 183 00:26:01,026 --> 00:26:05,656 Jika pengacau buta ini sedang menuju ke atas Gunung Akagi, dia tidak bisa berbuat baik. 184 00:26:06,231 --> 00:26:09,894 Itulah yang saya pikirkan. Itu sebabnya aku mengikutinya. 185 00:26:15,340 --> 00:26:19,242 Gadis ini memberitahuku bahwa dia seorang gangster yang bernama Zatoichi. 186 00:26:19,344 --> 00:26:21,278 Zatoichi? 187 00:26:21,913 --> 00:26:25,041 Dia bilang dia membunuh kakaknya, 188 00:26:25,216 --> 00:26:27,707 jadi dia pasti begitu pendekar pedang yang cukup kuat. 189 00:26:27,919 --> 00:26:32,856 Tidak ada salahnya berhati-hati, tapi seberapa kuatkah orang buta itu? 190 00:26:33,024 --> 00:26:36,824 Aku akan membalas dendammu untukmu, nona muda. 191 00:26:37,128 --> 00:26:43,033 Tapi aku mungkin perlu memintamu melakukan sesuatu atau dua juga. Anda mengerti? 192 00:26:43,335 --> 00:26:45,963 - Itu sudah cukup. - Ya, tuan. 193 00:26:52,978 --> 00:26:54,639 Lihat ini, Ogin. 194 00:26:54,980 --> 00:26:57,847 Ya ampun! Anda akhirnya mendapatkannya kait polisi Anda? 195 00:26:58,450 --> 00:27:02,386 Ini adalah hadiahku karena telah mengambil tindakan pekerjaan ini untuk yang berniat. 196 00:27:02,487 --> 00:27:06,116 Chuji berbicara banyak tentang melindungi para petani dan rakyat jelata, 197 00:27:06,224 --> 00:27:11,662 tapi menentang orang yang bermaksud itu mendaratkannya di Gunung Akagi, di mana dia akan mati kelaparan. 198 00:27:11,763 --> 00:27:15,494 Itu menjadikan Eigoro Omaeda sebagai satu-satunya milikku kompetisi di delapan provinsi timur. 199 00:27:15,600 --> 00:27:19,036 Dengan ini di tangan, aku akan menjadi kuat sebagai ogre dengan tongkat besi. 200 00:27:24,442 --> 00:27:25,849 Siapa disana? 201 00:27:35,654 --> 00:27:41,593 Saya ingin tahu apakah saya dapat berbicara dengan Bos Chuji. 202 00:27:43,428 --> 00:27:45,487 Ichi? 203 00:27:48,333 --> 00:27:52,030 Sudah lama sekali, bos. 204 00:27:52,404 --> 00:27:57,967 Saya mendengar di desa di bawah tentang semua yang telah Anda lakukan untuk membantu para petani. 205 00:27:58,076 --> 00:28:00,135 Hal pertama yang pertama, Tuan Ichi. 206 00:28:01,046 --> 00:28:06,746 Sudah kubilang kamu membuat sedikit kesalahan langkah dengan beberapa anak buahku. 207 00:28:08,219 --> 00:28:12,087 Jadi memang benar mereka adalah orang-orangmu. 208 00:28:13,992 --> 00:28:16,017 Kenapa kamu membunuh mereka? 209 00:28:18,863 --> 00:28:21,093 Kenapa kamu membunuh mereka? 210 00:28:29,074 --> 00:28:31,304 Kenapa kamu tidak menjawab? 211 00:28:32,811 --> 00:28:35,746 Orang-orang yang saya telepon adalah teman-teman saya mengabaikanku. 212 00:28:35,847 --> 00:28:41,285 Orang-orangku menjauh satu per satu sampai aku hanya punya sedikit yang tersisa. 213 00:28:42,921 --> 00:28:46,516 Sekarang kamu pergi dan ambil tiga mereka yang tersisa sedikit dariku. 214 00:28:48,093 --> 00:28:50,061 Mengapa kamu melakukannya? 215 00:28:50,729 --> 00:28:53,527 Mengapa kamu membunuh mereka? Jawab aku! 216 00:28:53,665 --> 00:28:55,064 Bos. 217 00:28:56,101 --> 00:28:59,867 Setelah semua yang Anda lakukan untuk membantu para petani, 218 00:28:59,971 --> 00:29:02,371 kenapa kamu tiba-tiba berbalik dan membuat mereka menderita? 219 00:29:02,907 --> 00:29:05,137 Membuat mereka menderita? 220 00:29:05,243 --> 00:29:06,267 Apa yang kamu bicarakan? 221 00:29:06,411 --> 00:29:09,778 Tolong kembalikan seribu ryo. 222 00:29:09,881 --> 00:29:11,542 Seribu ryo? 223 00:29:15,720 --> 00:29:20,180 Ichi, jika kamu punya mata untuk melihat, kamu pasti sudah mengetahuinya. 224 00:29:20,625 --> 00:29:24,755 Saat ini aku bahkan tidak bisa menunjukkannya padamu satu ryo, apalagi seribu. 225 00:29:27,165 --> 00:29:31,795 Mungkin Anda tidak bisa, bos, tapi aku yakin dua orangmu bisa. 226 00:29:32,370 --> 00:29:36,534 Jika kamu pergi, mungkin aku bisa melakukannya satu atau dua kata langsung dengan orang-orang itu. 227 00:29:37,242 --> 00:29:40,234 Apakah kamu berkata kamu tidak bisa membicarakannya denganku? 228 00:29:43,047 --> 00:29:44,674 - Benar. -Ichi! 229 00:29:45,750 --> 00:29:49,413 Tidak ada yang lebih aku benci selain seorang pria yang tidak mau berbicara langsung denganku. 230 00:29:52,423 --> 00:29:54,687 Jadi kamu tidak mengizinkanku? 231 00:29:54,826 --> 00:29:55,793 Itu benar. 232 00:29:56,227 --> 00:29:58,218 Uang itu pembayaran pajak petani. 233 00:30:00,598 --> 00:30:01,895 Bodoh! 234 00:30:03,001 --> 00:30:06,903 Apakah Anda mencoba mengolesi lumpur di wajah bosmu? 235 00:30:09,541 --> 00:30:10,906 Bos. 236 00:30:11,409 --> 00:30:16,711 Bunuh aku, bos. Potong aku seperti anjing kudis. 237 00:30:16,815 --> 00:30:19,306 Di saat kelemahan, 238 00:30:19,417 --> 00:30:23,854 kita membiarkan penilaian kita dibutakan oleh emas berharga para petani. 239 00:30:30,461 --> 00:30:34,522 - Tapi kami tidak mencurinya. - Kami tidak mengambilnya. 240 00:30:34,632 --> 00:30:37,897 Tidak, kami tidak mengambilnya, bos. 241 00:30:47,745 --> 00:30:52,114 Aku akan memotong kalian berdua mulai hari ini. 242 00:30:54,319 --> 00:30:56,981 Keluar dari hadapanku. 243 00:31:10,201 --> 00:31:11,759 Ichi. 244 00:31:13,438 --> 00:31:15,599 Apa yang bisa saya katakan? 245 00:31:16,507 --> 00:31:20,136 Yang disalahkan untuk ini sepenuhnya milikku. 246 00:31:22,313 --> 00:31:25,248 Anda datang atas nama para petani. 247 00:31:25,850 --> 00:31:29,616 Sebagai gantinya, lakukan denganku apa yang kamu mau. 248 00:31:53,811 --> 00:31:55,676 Jangan konyol, bos. 249 00:31:59,984 --> 00:32:03,579 Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu. Aku hanya orang buta tingkat rendah. 250 00:32:03,688 --> 00:32:07,249 Jika dunia ini sebagaimana mestinya, Aku bahkan tidak akan berada di sini. 251 00:32:08,393 --> 00:32:10,384 Saya hanya ingin mengatakan satu hal. 252 00:32:10,895 --> 00:32:13,523 Silakan turun dari gunung ini. 253 00:32:14,332 --> 00:32:20,293 Petani di seluruh Provinsi Joshu memandangmu sebagai pelindung mereka. 254 00:32:21,906 --> 00:32:24,670 Mereka membutuhkan Anda untuk tetap hidup. 255 00:32:24,776 --> 00:32:28,007 Tolong jangan dibuang hidupmu yang berharga di sini. 256 00:32:28,112 --> 00:32:32,515 Hanya dengan tetap hidup yang bisa kamu bayar kembali 257 00:32:32,617 --> 00:32:35,381 hutangmu kepada para petani. 258 00:32:37,055 --> 00:32:39,580 Ichi si orang buta memohon padamu. 259 00:32:40,124 --> 00:32:43,958 Silakan hidup, demi kepentingan para petani. 260 00:32:55,940 --> 00:32:58,909 Ichi benar, bos. 261 00:32:59,410 --> 00:33:02,743 Ini bukan waktunya bagimu untuk mati. 262 00:33:03,715 --> 00:33:09,153 Saatnya berhenti bersembunyi. Ayo turun dari gunung ini. 263 00:33:10,822 --> 00:33:12,187 Bos. 264 00:33:55,266 --> 00:33:57,234 Ada apa, Nak? 265 00:33:58,936 --> 00:34:02,133 Anda punya anak bersamamu di sini? 266 00:34:03,341 --> 00:34:06,242 Keponakan Asataro. 267 00:34:06,611 --> 00:34:08,511 Itu membuat segalanya menjadi sulit. 268 00:34:08,613 --> 00:34:12,413 Ke mana Anda ingin pergi kapan kamu berangkat dari sini? 269 00:34:12,517 --> 00:34:17,955 Saya kira kita akan berangkat dulu untuk tempat Yasuemon di Kasukabe. 270 00:34:18,056 --> 00:34:22,117 Maka mungkin aku harus mengambil anak laki-laki itu untukmu. 271 00:34:22,260 --> 00:34:23,852 Anda? 272 00:34:23,961 --> 00:34:29,331 Saya mungkin akan menarik kurang perhatian. 273 00:34:29,434 --> 00:34:32,892 - Jadi kamu akan membawanya ke Kasukabe? - Aku akan dengan senang hati melakukannya. 274 00:34:33,004 --> 00:34:34,631 Terima kasih banyak. 275 00:34:46,217 --> 00:34:50,654 Kalau begitu aku akan berangkat, bos. 276 00:34:51,622 --> 00:34:56,355 Jalan di depan pastinya akan panjang dan sulit. 277 00:34:56,461 --> 00:35:00,488 Mohon berhati-hati kesehatan Anda. 278 00:35:05,336 --> 00:35:06,826 Ichi. 279 00:35:12,577 --> 00:35:14,875 Apa yang kamu lakukan untukku di sini malam ini 280 00:35:15,980 --> 00:35:19,939 Saya tidak akan pernah lupa selama aku hidup. 281 00:35:35,800 --> 00:35:37,768 Apa? Chuji turun gunung? 282 00:35:37,869 --> 00:35:41,134 Baiklah. Segera beri tahu orang yang berniat itu. 283 00:35:42,006 --> 00:35:43,974 Apa yang akan kamu lakukan tentang orang buta itu? 284 00:35:44,075 --> 00:35:47,841 Kita dapat membasmi bug kecil itu kapan saja kita inginkan. Pergilah, teman-teman. 285 00:37:25,743 --> 00:37:27,836 Aduh. 286 00:37:36,454 --> 00:37:38,786 Hei, itu cantik. 287 00:37:38,889 --> 00:37:41,722 - Apa yang cantik? - Ada banyak lentera cantik. 288 00:37:42,493 --> 00:37:45,860 Wow, mereka terus berdatangan. Mereka sangat cantik. 289 00:37:47,231 --> 00:37:48,596 Lentera? 290 00:37:49,867 --> 00:37:52,995 - Ke arah mana mereka menuju? - Lewat sana. 291 00:37:53,437 --> 00:37:55,962 Itu ke arah Boss Chuji. 292 00:37:56,741 --> 00:37:58,641 Berengsek. 293 00:38:33,678 --> 00:38:35,441 - Bagaimana menurutmu? - Aku tidak yakin. 294 00:38:39,417 --> 00:38:41,977 Lewat sini, kawan. 295 00:38:42,086 --> 00:38:44,646 Chuji sudah lewat sini. 296 00:39:31,702 --> 00:39:33,033 Lihat, Nak. 297 00:39:33,137 --> 00:39:36,903 Aku ingin kamu berpura-pura menjadi aku dan tutup matamu untuk sementara waktu. 298 00:39:37,007 --> 00:39:38,065 Oke. 299 00:39:40,644 --> 00:39:43,169 Tahan di sana. 300 00:39:43,280 --> 00:39:45,805 - Dimana Chuji? - Tunjukkan pada kami jalan menuju Chuji! 301 00:39:50,688 --> 00:39:52,918 saya takut! 302 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 Tetaplah bersamaku, Nak. 303 00:40:22,753 --> 00:40:24,084 saya takut! 304 00:40:57,721 --> 00:41:02,283 Bos Chuji! Senang bertemu denganmu! 305 00:41:02,393 --> 00:41:04,588 Silakan masuk ke dalam. 306 00:41:04,695 --> 00:41:07,425 Kami tidak ingin ada masalah. 307 00:41:07,531 --> 00:41:12,264 Jika kita bisa beristirahat sebentar di sini dan ambil sedikit air untuk diminum. 308 00:41:12,369 --> 00:41:16,465 Tidak ada masalah sama sekali. Silakan anggap seperti rumah sendiri. 309 00:41:18,008 --> 00:41:20,442 Saya sangat senang melihat Anda tidak terluka. 310 00:41:47,037 --> 00:41:50,939 Kami akan mengurus ini, bos. Keluarlah dari sini selagi bisa. 311 00:41:59,216 --> 00:42:00,843 Bos! 312 00:42:01,418 --> 00:42:02,885 Bos! Tolong selamatkan dirimu!. 313 00:42:03,354 --> 00:42:05,049 Menguasai! 314 00:42:05,155 --> 00:42:08,591 Cepat, bos! Berlari! 315 00:42:19,470 --> 00:42:22,803 Cepat, bos! Berlari! 316 00:42:27,011 --> 00:42:30,708 Tolong, bos! Jangan biarkan Sakichi mati sia-sia. Melarikan diri dari belakang! 317 00:42:30,814 --> 00:42:33,009 Bos! Ayo, bos! 318 00:42:40,658 --> 00:42:43,183 Cepat, bos! Berlari! 319 00:42:44,995 --> 00:42:48,487 Tolong, bos! Selamatkan dirimu!. 320 00:43:31,508 --> 00:43:34,409 Jadi, 321 00:43:34,812 --> 00:43:39,442 apakah Chuji berhasil keluar hidup-hidup pada akhirnya? 322 00:43:40,884 --> 00:43:43,910 Ya, anak buahnya menyerahkan nyawa mereka satu demi satu 323 00:43:44,021 --> 00:43:49,152 untuk menyelamatkan Chuji. 324 00:43:50,060 --> 00:43:55,965 Satu-satunya yang masih berdiri pada akhirnya adalah Enzo dan Gantetsu. 325 00:43:59,937 --> 00:44:04,806 Mereka semua bertanya padaku untuk menyampaikan rasa terima kasih mereka kepada Anda. 326 00:44:06,310 --> 00:44:08,175 Terima kasih? 327 00:44:08,278 --> 00:44:11,714 Kata mereka mereka berhutang semuanya padamu 328 00:44:11,815 --> 00:44:16,343 bahwa mereka turun dengan selamat dari Gunung Akagi. 329 00:44:22,426 --> 00:44:24,018 Mungkinkah ada orang 330 00:44:25,062 --> 00:44:28,498 lebih hina dari Monji dari Desa Dodo itu? 331 00:44:29,533 --> 00:44:35,130 Dia dan Chuji seharusnya melindungi satu sama lain sebagai saudara, 332 00:44:35,239 --> 00:44:39,608 tapi Chuji mempertaruhkan nyawanya bagi kami para petani, 333 00:44:40,411 --> 00:44:43,505 sementara itu Monji yang melakukan transaksi ganda 334 00:44:43,614 --> 00:44:47,141 memainkan kedua sisi pagar dan mencoba membunuh Chuji. 335 00:44:49,753 --> 00:44:54,781 Jadi bosnya bernama Monji 336 00:44:54,892 --> 00:44:58,259 siapa yang mengirim orang-orang itu mengejar Chuji? 337 00:45:14,912 --> 00:45:17,745 Ini hanya masalah waktu sebelum kita mendapatkan Chuji. 338 00:45:17,848 --> 00:45:21,614 Para petani mengira dialah orangnya yang mencuri emas mereka. 339 00:45:21,719 --> 00:45:24,210 Semuanya berjalan baik persis sesuai rencana. 340 00:45:24,321 --> 00:45:27,313 Jadi benda itu harganya seribu ryo. Anda membayar harga yang mahal, Monji. 341 00:45:27,424 --> 00:45:29,756 Begitulah yang terjadi. 342 00:45:30,594 --> 00:45:32,357 Jangan lupa bagian kita dalam kesepakatan itu. 343 00:45:32,463 --> 00:45:35,921 Tentu saja tidak. Ini, minum lagi. 344 00:45:37,201 --> 00:45:38,896 Omong kosong! 345 00:45:39,269 --> 00:45:43,103 Apakah ini cara untuk memperlakukan kita, setelah semua yang kita lakukan untuknya? 346 00:45:43,574 --> 00:45:47,169 Bajingan itu, Monji hanya memperhatikan Jushiro. 347 00:45:47,277 --> 00:45:48,869 Membuatku kesal. 348 00:45:53,083 --> 00:45:57,144 Bos, seorang pria buta yang bepergian benar-benar membersihkan dalam game. 349 00:45:57,254 --> 00:45:59,484 Orang buta? 350 00:46:01,558 --> 00:46:03,082 Itu genap enam dan dua. 351 00:46:05,329 --> 00:46:07,229 Baiklah, aneh! 352 00:46:13,971 --> 00:46:16,838 Sepertinya kamu sedang melakukannya cukup baik di sana, Pak. 353 00:46:20,177 --> 00:46:24,443 Ya terima kasih. Aku sedang berlari sedikit. 354 00:46:28,485 --> 00:46:32,751 Mungkin saya bisa menarik minat Anda dalam taruhan dengan taruhan lebih tinggi. 355 00:46:35,726 --> 00:46:38,718 Taruhan macam apa mungkinkah itu? 356 00:47:13,564 --> 00:47:16,158 Sangat mengesankan. 357 00:47:16,266 --> 00:47:20,225 Tapi saya tidak mengerti. Apa yang Anda ingin saya pertaruhkan? 358 00:47:20,337 --> 00:47:23,829 Bisakah kamu melakukan itu dengan pedang petirmu? 359 00:47:23,941 --> 00:47:27,672 Pedang petirku? Kau pasti bercanda. 360 00:47:27,778 --> 00:47:31,441 Sama sekali tidak. saya terjadi pernah melihatmu beraksi sekali. 361 00:47:33,116 --> 00:47:34,413 Lima ryo. 362 00:47:39,957 --> 00:47:43,654 Aku ingin tahu di mana itu bisa saja. 363 00:47:47,264 --> 00:47:48,788 Baiklah. 364 00:47:52,035 --> 00:47:53,798 Lima ryo. 365 00:47:54,371 --> 00:47:58,307 Dan karena kamu bilang Anda sudah melihat apa yang bisa saya lakukan, 366 00:47:59,877 --> 00:48:02,437 Kurasa aku akan membesarkanmu sepuluh lainnya. 367 00:48:03,747 --> 00:48:05,112 Baiklah. 368 00:48:05,849 --> 00:48:07,373 Aku akan lihat sepuluh itu. 369 00:48:08,485 --> 00:48:09,975 Dan aku akan membesarkanmu-- 370 00:48:11,521 --> 00:48:16,390 Silakan, Jushiro. Aku akan menanggung taruhanmu. 371 00:48:25,302 --> 00:48:26,633 Dua puluh lagi. 372 00:48:26,737 --> 00:48:30,730 Itu menghasilkan 3 5 seluruhnya. Apa yang kamu katakan? 373 00:48:33,010 --> 00:48:36,571 Itu tentu saja berhasil taruhan besar. 374 00:48:36,680 --> 00:48:38,648 Saya suka ini. 375 00:48:39,016 --> 00:48:40,347 Dua puluh lagi. 376 00:48:43,754 --> 00:48:45,449 Taruhannya sudah masuk. 377 00:48:48,992 --> 00:48:51,722 Hanya untuk memastikan, Saya ingin mengonfirmasi. 378 00:48:51,828 --> 00:48:56,026 Yang harus saya lakukan adalah membelah koin satu mon menjadi dua? 379 00:48:56,700 --> 00:48:58,827 Itu benar. 380 00:49:32,703 --> 00:49:33,795 Mulai! 381 00:50:03,166 --> 00:50:05,930 Ah, apakah aku berhasil? 382 00:50:10,607 --> 00:50:12,905 Jushiro!Jushiro! 383 00:50:14,311 --> 00:50:19,408 Sangat menyenangkan ketika bos menjalankan permainan membawa kait polisi. 384 00:50:19,516 --> 00:50:23,247 Anda bisa bertaruh secara terbuka dan jangan pernah khawatir tentang serangan. 385 00:50:23,553 --> 00:50:26,716 Tidak bisa mengalahkan itu. 386 00:50:38,602 --> 00:50:40,570 Terima kasih. 387 00:50:43,407 --> 00:50:46,740 Monji, pastikan bajingan itu tidak kemana-mana. 388 00:50:46,843 --> 00:50:50,574 Anda dapat mengandalkannya. Kita harus mendapatkan uang itu kembali. 389 00:50:50,847 --> 00:50:54,510 Dan selain itu, dia punya semacam itu hubungannya dengan Chuji. 390 00:50:54,951 --> 00:50:57,647 Kita mungkin bisa mendapatkannya beberapa informasi berguna darinya. 391 00:51:00,524 --> 00:51:02,287 Silakan masuk. 392 00:51:08,565 --> 00:51:12,092 Keahlianmu dengan pedang itu sungguh menakjubkan, Pak. 393 00:51:12,903 --> 00:51:15,667 Sama sekali tidak. Ini hanya cocok untuk permainan di ruang tamu. 394 00:51:15,772 --> 00:51:18,400 Anda memotong koin satu mon menjadi dua dan pulang dengan membawa emas 7 0 ryo. 395 00:51:18,508 --> 00:51:23,241 Ini saat yang tepat untuk memesan sake dan bicara manis sebagai pelayan, bukan begitu? 396 00:51:23,380 --> 00:51:26,838 Tuangkan pesonanya dan siapa yang tahu ke mana arahnya? 397 00:51:26,950 --> 00:51:30,147 Aku, memikat seorang wanita? Anda pasti bercanda. 398 00:51:30,253 --> 00:51:32,448 Jika menyangkut wanita, yang pernah saya lakukan hanyalah memijat. 399 00:51:32,556 --> 00:51:34,217 Saya sangat meragukan hal itu. 400 00:51:34,324 --> 00:51:36,656 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 401 00:51:37,327 --> 00:51:41,058 Ini saat yang tepat untuk itu, Anda tahu. Semua samurai kita keluar beberapa waktu lalu. 402 00:51:42,399 --> 00:51:45,596 Maksudmu ada yang lain selain TuanJushiro? 403 00:51:45,702 --> 00:51:48,830 Oh ya. Dua lainnya. 404 00:51:54,077 --> 00:51:56,272 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Hentikan! 405 00:51:56,379 --> 00:51:59,371 Berhentilah mengudara! 406 00:52:00,450 --> 00:52:02,941 - Menurutmu kemana kamu akan pergi? - Lepaskan tanganmu dariku. 407 00:52:04,321 --> 00:52:05,618 Tenang saja! 408 00:52:06,723 --> 00:52:10,420 Brengsek! Kami berhak mendapatkan yang lebih baik dari ini. 409 00:52:11,161 --> 00:52:14,358 Kami membawakan Monji seribu ryo, dan ini ucapan terima kasih yang kami dapat? 410 00:52:14,464 --> 00:52:16,659 Tetap tenang! Ini bukan tempatnya untuk membicarakan hal itu! 411 00:52:16,766 --> 00:52:20,668 Dengan sedikit uang yang dia berikan kepada kita, Saya akan mengatakan apa pun yang saya inginkan! 412 00:52:23,740 --> 00:52:27,403 Apa yang kamu pikirkan? susah sekali, sayang? 413 00:52:29,045 --> 00:52:32,446 Aku pikir kamu pasti begitu seorang wanita yang sangat cantik. 414 00:52:32,549 --> 00:52:35,609 Ya ampun, lidahnya halus sekali. 415 00:52:35,886 --> 00:52:38,047 Tapi bagaimana kamu tahu? Anda bahkan tidak bisa melihat. 416 00:52:38,155 --> 00:52:42,615 Aku mungkin tidak dapat melihat, tapi aku tahu dari baumu. 417 00:52:42,726 --> 00:52:44,694 Apa aku benar-benar wangi? 418 00:52:44,794 --> 00:52:49,629 Manis seperti bunga. Manis seperti seluruh ladang yang penuh dengan bunga. 419 00:52:49,733 --> 00:52:51,428 Meskipun tampaknya begitu bunga labu. 420 00:52:51,535 --> 00:52:53,162 Sekarang kamu bersikap jahat. 421 00:52:53,270 --> 00:52:55,966 Tapi tahukah Anda, kamu sendiri adalah pria yang tampan. 422 00:52:57,807 --> 00:53:01,573 A-apa yang kamu lakukan? Seseorang mungkin masuk. 423 00:53:01,678 --> 00:53:06,581 Tenang. Tidak ada yang akan mengganggu kita. 424 00:53:09,586 --> 00:53:13,113 Kita tidak bisa membiarkan bajingan itu terus tinggal seribu seluruhnya untuk mereka sendiri. 425 00:53:13,857 --> 00:53:18,089 Kita bisa pergi ke Monji besok dan meminta dia menyerahkan seratus kepada kita. 426 00:53:18,195 --> 00:53:23,030 Lupakan. Saya tidak akan puas kurang dari tiga ratus. 427 00:53:23,233 --> 00:53:25,133 Tiga ratus? 428 00:53:26,736 --> 00:53:28,931 Itu akan menjadi seratus masing-masing. 429 00:53:30,440 --> 00:53:34,433 Kamu mengira itu bajingan pelit akan setuju? 430 00:53:34,544 --> 00:53:36,808 Siapa yang peduli apakah dia setuju atau tidak? 431 00:53:37,781 --> 00:53:39,442 Kami akan mengambilnya. 432 00:53:42,385 --> 00:53:44,319 Wow! 433 00:53:44,521 --> 00:53:47,581 Itu pertama kalinya aku berada di sana di pihak penerima pijatan. 434 00:53:51,461 --> 00:53:56,160 Anda dapat yakin saya tidak akan lupa caramu mencium selama aku hidup. 435 00:53:58,535 --> 00:54:00,162 Apa terburu-burumu, sayang? 436 00:54:00,270 --> 00:54:03,137 Aku sudah muak untuk saat ini. Tapi aku akan datang lagi. 437 00:54:03,240 --> 00:54:05,902 Anda lupa uangnya. 438 00:54:07,978 --> 00:54:12,472 - Kamu mengenakan biaya untuk itu? - Apa yang kamu harapkan? 439 00:54:14,050 --> 00:54:16,245 Jadi, Anda mengenakan biaya untuk itu. 440 00:54:18,221 --> 00:54:20,985 Dia ingin dibayar untuk itu? Wah, oh, wah. 441 00:54:21,191 --> 00:54:24,024 Ya, Pak, saya kira begitu. 442 00:54:25,028 --> 00:54:27,019 Ini dia. 443 00:54:32,335 --> 00:54:35,429 Anda benar-benar harus mandi sesekali, Anda tahu. 444 00:54:52,789 --> 00:54:55,622 - Kamu mencari kami? - Ya. 445 00:54:56,026 --> 00:54:59,689 Ada sesuatu yang kecil Aku ingin bertanya padamu tentang. 446 00:54:59,796 --> 00:55:00,626 Apa? 447 00:55:01,031 --> 00:55:04,626 Saya ingin mendengar lebih banyak 448 00:55:04,734 --> 00:55:08,295 tentang bisnis itu aku mendengarmu berdiskusi beberapa waktu lalu. 449 00:55:08,405 --> 00:55:09,531 Apa yang kamu bicarakan? 450 00:55:09,639 --> 00:55:13,735 Anda mengatakan sesuatu sekitar seribu ryo. 451 00:55:13,843 --> 00:55:17,074 Yang ingin saya ketahui adalah 452 00:55:17,180 --> 00:55:21,241 di mana kamu mengambil peti itu berisi uang itu. 453 00:55:21,351 --> 00:55:24,047 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 454 00:55:25,855 --> 00:55:28,016 Jangan main-main denganku. 455 00:55:28,124 --> 00:55:32,561 Aku mendengar kalian berdua mengomel tentang hal kecil terima kasih telah melakukan pekerjaan besar. 456 00:55:32,662 --> 00:55:37,964 Tapi aku tidak bertanya padamu untuk memberitahuku hal ini secara cuma-cuma. 457 00:55:38,068 --> 00:55:39,968 Saya akan membayarmu atas kerja sama Anda. 458 00:55:44,774 --> 00:55:49,143 Atau mungkin Anda ingin melihat pedangku beraksi lagi? 459 00:55:51,915 --> 00:55:54,315 Lupakan. Saya tidak tahu apa-apa. 460 00:55:54,417 --> 00:55:57,386 Penyangkalan seperti itu jangan bawa kami kemana-mana. 461 00:56:08,932 --> 00:56:10,593 Lihat. 462 00:56:11,234 --> 00:56:16,194 Anda tidak mendapat untung apa pun jika kamu kehilangan nyawamu. 463 00:56:19,342 --> 00:56:24,245 - Katakan dimana uangnya! - Aku tidak tahu. 464 00:56:24,347 --> 00:56:26,406 Anda harus bertanya di niat-- 465 00:56:29,419 --> 00:56:31,216 Oh, saya mengerti. 466 00:56:31,321 --> 00:56:34,586 Untuk hilang dan ditemukan, pergi ke kediaman orang yang dituju. 467 00:56:35,125 --> 00:56:36,922 Tentu saja! 468 00:56:38,228 --> 00:56:40,822 Kenapa aku tidak memikirkan hal itu? 469 00:56:44,467 --> 00:56:47,163 Yah, aku harus berterima kasih. 470 00:56:47,270 --> 00:56:52,298 Maafkan saya jika saya merusak suasana hati Anda kembali dari waktu yang baik. 471 00:56:52,809 --> 00:56:56,540 Ini ada sedikit hal 472 00:56:57,981 --> 00:57:03,078 bagimu untuk berhenti di suatu tempat dalam perjalanan pulang 473 00:57:03,186 --> 00:57:05,711 dan minum lagi. 474 00:57:07,290 --> 00:57:09,087 Di Sini. Ambillah. 475 00:57:51,134 --> 00:57:53,102 Tuan Seiemon! 476 00:57:56,739 --> 00:57:59,674 Tuan Seiemon! Kami mendapat masalah! 477 00:58:01,044 --> 00:58:03,512 Iwa, Sahei dan Kiyoji langsung menuju ke yang berniat. 478 00:58:03,613 --> 00:58:05,706 Apa yang merasuki mereka melakukan hal seperti itu? 479 00:58:05,815 --> 00:58:09,182 Mereka tahu hukumannya karena tidak melalui saluran yang tepat. 480 00:58:09,285 --> 00:58:11,776 Apa yang akan kita lakukan? 481 00:58:11,888 --> 00:58:15,619 Kirimkan panggilan untuk semua para kepala desa berkumpul di sini. 482 00:58:16,860 --> 00:58:22,628 Dan pastikan penduduk desa tetap tenang dan jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 483 00:58:22,732 --> 00:58:24,927 Ya, tuan. 484 00:58:29,172 --> 00:58:30,730 Aku akan menemui orang yang berniat itu. 485 00:58:30,840 --> 00:58:33,604 Tapi sayang, bagaimana jika ada sesuatu terjadi padamu? 486 00:58:33,710 --> 00:58:35,769 Jangan konyol. Jika itu untuk melindungi desa, 487 00:58:35,879 --> 00:58:39,246 apa yang terjadi pada kakek tua sepertiku tidak masalah sedikit pun. 488 00:58:39,349 --> 00:58:41,374 Seiemon, kepala Desa Itakura! 489 00:58:41,484 --> 00:58:44,282 Anda ditahan karena menentang pihak berwenang 490 00:58:44,387 --> 00:58:46,446 dan menghasut para petani untuk memberontak. 491 00:59:12,882 --> 00:59:16,147 Tolong izinkan saya berbicara dengan yang berniat! 492 00:59:16,252 --> 00:59:19,380 Apakah kamu baik-baik saja, Iwajiro? 493 00:59:19,489 --> 00:59:22,049 Tunggu dulu, Kiyo! 494 00:59:22,792 --> 00:59:24,783 Tunggu! 495 00:59:25,361 --> 00:59:26,726 Sahei! 496 00:59:30,266 --> 00:59:32,291 Kekejaman yang luar biasa! 497 00:59:34,337 --> 00:59:39,707 Tolong tuan, biarkan orang-orang ini pergi. Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun. 498 00:59:40,043 --> 00:59:42,534 Saya mohon padamu. Mohon ampun! 499 00:59:52,422 --> 00:59:53,787 Dengarkan di sini. 500 00:59:53,890 --> 00:59:57,656 Jika ada orang lain di rakyat jelata ini yang mencoba untuk membuat keributan, seret dia masuk. 501 00:59:57,760 --> 01:00:01,696 Terserah Anda, Pak. Dan apa yang harus kita lakukan dengan orang-orang yang ditahan? 502 01:00:02,465 --> 01:00:05,332 Para penendang mencoba mengajukan petisi kepada saya secara langsung? Ini keterlaluan! 503 01:00:05,435 --> 01:00:09,064 Kita harus membuat contohnya. Jalankan mereka. Dan satu hal lainnya. 504 01:00:09,939 --> 01:00:14,171 Tiga samurai yang kamu pekerjakan-- saatnya mengirim mereka dalam perjalanan. 505 01:00:14,277 --> 01:00:17,508 Ya, Pak, itulah yang terjadi Aku sudah berpikir, 506 01:00:17,614 --> 01:00:20,208 tapi mereka tetap berkeliaran dan meminta uang. 507 01:00:21,084 --> 01:00:24,383 Saya kira kita harus sepakat dengan mereka melalui cara lain. 508 01:00:25,188 --> 01:00:26,678 TuanJushiro! 509 01:00:26,823 --> 01:00:29,917 Jika Anda sedang mendiskusikan beberapa skema baru untuk menghasilkan uang, sertakan saya. 510 01:00:35,832 --> 01:00:39,825 Jadi ini waktunya yang tidak masuk akal, kan, Gundayu? 511 01:00:40,036 --> 01:00:45,099 Kami menggesek uang pajak petani untuk Anda, dan kamu menyimpannya, 512 01:00:45,208 --> 01:00:48,006 lalu kamu berpura-pura tidak tahu apa-apa tentang hal itu dan meminta mereka membayar. 513 01:00:48,111 --> 01:00:50,341 - Apa yang kamu inginkan? - Uang, tentu saja. 514 01:00:50,780 --> 01:00:54,910 Jika Anda ingin kami tutup mulut, perubahan kecil tidak akan berhasil. 515 01:00:57,920 --> 01:00:59,444 Ide buruk, Gundayu. 516 01:01:00,123 --> 01:01:01,886 Kecuali mungkin 517 01:01:02,825 --> 01:01:07,285 kamu sangat ingin memberikan hidupmu kepadaku serta seribu ryo. 518 01:01:13,369 --> 01:01:17,305 Menurut saya, jalan yang lebih bijaksana adalah dengan membayar saja. 519 01:01:30,219 --> 01:01:32,551 Berhenti. Menurutmu dimana kamu akan pergi? 520 01:01:32,989 --> 01:01:34,513 Apakah ada sesuatu yang terjadi? 521 01:01:34,624 --> 01:01:37,422 Beberapa petani mencoba untuk mengajukan petisi kepada yang berniat. 522 01:01:37,527 --> 01:01:40,690 - Petisi? - Anda tidak ingin terlibat. 523 01:01:40,797 --> 01:01:45,359 Sebenarnya yang berniat telah meminta jasaku. 524 01:01:45,468 --> 01:01:48,403 Untuk pijat? Baiklah. Ikuti saya. 525 01:01:48,971 --> 01:01:51,201 Terima kasih. 526 01:01:54,610 --> 01:01:56,976 Terima kasih banyak. 527 01:01:57,080 --> 01:01:59,173 Permisi, Pak. 528 01:02:00,416 --> 01:02:04,250 Apakah tidak ada orang lain di sini selain kamu? 529 01:02:04,887 --> 01:02:07,720 - Tidak, tidak seorang pun. - Benarkah? 530 01:02:08,157 --> 01:02:10,717 Mungkin kita bisa melangkah ke sini. 531 01:02:12,128 --> 01:02:13,425 Apa itu? 532 01:02:14,564 --> 01:02:16,054 Aku hanya ingin-- 533 01:02:25,007 --> 01:02:26,406 Orang bodoh. 534 01:02:26,509 --> 01:02:29,307 Melihat kilatan uang dan mengabaikan semua kewaspadaan. 535 01:02:29,579 --> 01:02:31,843 Itulah masalahnya dengan laki-laki yang bisa melihat. 536 01:02:40,990 --> 01:02:43,584 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 537 01:02:43,693 --> 01:02:46,856 Anda pasti Bos Monji. 538 01:02:46,963 --> 01:02:50,455 Seseorang memberitahuku bahwa aku akan menemukan yang hilang dan ditemukan di kediaman calon. 539 01:02:50,566 --> 01:02:53,763 Hilang dan ditemukan? Apa yang kamu bicarakan? 540 01:02:55,104 --> 01:02:58,631 - Tidak ada gunanya bersikap bodoh padaku. - Sebaiknya kau menontonnya, tuan. 541 01:03:02,278 --> 01:03:03,745 Zatoichi. 542 01:03:04,313 --> 01:03:06,304 Ah, TuanJushiro. 543 01:03:06,415 --> 01:03:09,441 Senang sekali bisa menang jumlah yang begitu rapi beberapa hari yang lalu. 544 01:03:09,552 --> 01:03:11,850 Mengapa kamu datang ke sini? 545 01:03:11,988 --> 01:03:15,014 Saya tidak tahu apa yang menurut Anda telah Anda dengar, tapi aku sarankan kamu pergi. 546 01:03:15,124 --> 01:03:17,684 Saya tidak terlalu menyukai cacing. 547 01:03:17,794 --> 01:03:19,921 Cacing? 548 01:03:21,697 --> 01:03:24,325 Cacing adalah makhluk kecil yang kecil. 549 01:03:24,433 --> 01:03:27,834 Melihat cacing membuatku marah. 550 01:03:28,237 --> 01:03:31,434 Membuatku ingin merobeknya sampai hancur. 551 01:03:31,741 --> 01:03:34,471 Dan saya juga senang melakukannya. 552 01:03:37,547 --> 01:03:41,711 Tapi masalahnya dengan cacing adalah mereka menolak untuk mati. 553 01:03:43,186 --> 01:03:47,646 Bagaimana mungkin pembahasan ini cacing berhubungan dengan saya? 554 01:03:49,659 --> 01:03:51,786 Mereka juga tidak punya mata. 555 01:03:57,900 --> 01:04:03,031 Suatu hari nanti, aku akan memotongmu hingga tercabik-cabik seperti cacing, Ichi. 556 01:04:03,539 --> 01:04:06,838 Itulah yang melihatmu membuatku ingin melakukannya. 557 01:04:10,580 --> 01:04:12,548 Tapi aku tidak akan melakukannya sekarang. 558 01:04:12,949 --> 01:04:17,613 Jika saya melakukannya di sini, itu hanya akan menyenangkan yang berniat dan Monji. 559 01:04:18,321 --> 01:04:20,551 Saya lebih suka menyelamatkan worm itu untuk kesenangan pribadi saya. 560 01:04:23,526 --> 01:04:25,460 Jadi begitu. 561 01:04:25,595 --> 01:04:29,929 Nah, jika itu tidak berhasil bagi saya apa yang aku datang untuk mencari, 562 01:04:30,032 --> 01:04:35,334 Saya tidak mendapatkan apa pun dengan melawanmu di sini juga. 563 01:04:36,339 --> 01:04:39,866 Jadi menurutku Aku akan pergi sekarang. 564 01:04:42,478 --> 01:04:44,139 Tahan di sana! 565 01:04:52,121 --> 01:04:54,248 - Ya, tuan? - Tangkap orang ini! 566 01:04:54,357 --> 01:04:56,587 Dia didakwa dengan menentang yang berniat. 567 01:05:03,165 --> 01:05:05,633 Apa yang kamu lakukan, Jushiro? 568 01:05:05,735 --> 01:05:08,568 Pasukanmu tidak punya kesempatan melawan orang ini. 569 01:05:11,574 --> 01:05:14,634 Ayolah, Ichi. Keluar dari sini. 570 01:05:15,544 --> 01:05:17,671 Tapi sebaiknya kamu tidak mencoba lari. 571 01:05:19,682 --> 01:05:23,243 Kedengarannya sangat menggoda sekarang, 572 01:05:23,352 --> 01:05:29,052 tapi aku khawatir aku masih berhutang yang berniat dipijat. 573 01:05:29,358 --> 01:05:30,882 Sampai jumpa lagi. 574 01:05:35,698 --> 01:05:37,461 Brengsek! 575 01:05:39,335 --> 01:05:41,303 Shimozaka. 576 01:05:43,806 --> 01:05:47,264 Eksekusi keempat pria yang ditahan saat fajar besok. 577 01:05:47,443 --> 01:05:49,570 ''Pemberitahuan'' 578 01:05:51,247 --> 01:05:53,647 ''Empat orang tersebut di atas, 579 01:05:53,749 --> 01:05:57,116 telah melakukan tindakan yang tidak dapat diampuni pembangkangan terhadap otoritas, 580 01:05:57,219 --> 01:06:01,588 sering kali dihukum mati dengan cara dipenggal 581 01:06:01,691 --> 01:06:04,159 saat fajar pada tanggal 1 3 Februari. 582 01:06:04,260 --> 01:06:06,990 Maksud dari Iwabana Gundayu Matoui'' 583 01:06:10,232 --> 01:06:13,429 Mari kita lakukan. Ayo selamatkan Seiemon dan yang lainnya! 584 01:06:13,536 --> 01:06:16,369 - Ya, ayo kita lakukan! - Tapi bagaimana kita bisa melawan semua petugas? 585 01:06:16,472 --> 01:06:21,239 Jika kami mundur sekarang, Anda bisa yakin kita akan mendapatkan perlakuan yang sama suatu hari nanti. 586 01:06:21,344 --> 01:06:25,804 Itu benar. Jika mereka akan membunuh kita lagi pula, aku lebih baik mati dalam pertarungan. 587 01:06:31,921 --> 01:06:36,324 Ya, kita tidak akan rugi apa-apa! 588 01:06:57,613 --> 01:06:59,808 Hei, itu pendekar pedang buta. 589 01:07:00,549 --> 01:07:03,518 Lalu bagaimana ceritanya, Pak? Apakah kamu pernah menemukan Chuji? 590 01:07:03,619 --> 01:07:06,850 Dimana uangnya kamu bilang kamu akan membawa kami? 591 01:07:06,956 --> 01:07:11,893 Aku memang berbicara dengan Chuji, tapi dia tidak orang yang mencuri uangmu. 592 01:07:11,994 --> 01:07:14,758 - Lalu siapa yang melakukannya? - Siapa yang punya seribu ryo kita? 593 01:07:14,864 --> 01:07:17,697 Saya tahu di mana uangnya. 594 01:07:17,800 --> 01:07:20,928 Sebuah cerita yang mungkin terjadi. Anda hanya memberi tahu kami hal itu. 595 01:07:21,037 --> 01:07:25,030 Kepala desa akan dieksekusi saat fajar besok, sial. 596 01:07:25,141 --> 01:07:26,165 Jadi itu benar? 597 01:07:26,275 --> 01:07:28,903 Kami tidak punya waktu untuk bermain-main. 598 01:07:29,478 --> 01:07:31,946 Tunggu. Tolong izinkan saya menjelaskannya. 599 01:07:34,183 --> 01:07:38,142 Saya datang ke desa ini untuk menebus kesalahan untuk kesalahan yang saya buat tiga tahun lalu. 600 01:07:38,687 --> 01:07:43,056 Karena keadaan yang tidak menguntungkan, Aku menebas pria yang tidak kubutuhkan. 601 01:07:43,225 --> 01:07:45,022 Kami tidak peduli tentang semua itu. 602 01:07:45,961 --> 01:07:47,952 Tolong dengarkan aku. 603 01:07:48,164 --> 01:07:54,069 Aku sedang memberikan penghormatanku pada pria itu kubur, ketika takdir tidak menyukaiku. 604 01:07:54,203 --> 01:07:59,266 Tanpa mengetahui bahwa itu adalah peti uang, Saya duduk di atas kotak untuk beristirahat, 605 01:07:59,375 --> 01:08:03,106 dan tiba-tiba aku menjadi tersangka utama dalam pencurian peti itu. 606 01:08:03,212 --> 01:08:08,582 Aku bersumpah aku akan mendapatkan uangmu kembali. Itu satu-satunya cara agar aku bisa membersihkan namaku. 607 01:08:08,684 --> 01:08:12,085 Oh ya? Bagaimana kamu akan melakukannya? Mengapa kami harus mempercayai Anda? 608 01:08:12,188 --> 01:08:14,713 Kami hanya mengalami masalah sejak kamu tiba di sini. 609 01:08:14,824 --> 01:08:17,156 Bawa kutukanmu ke tempat lain. 610 01:08:18,594 --> 01:08:22,155 Kami tidak membutuhkan gangster untuk membantu kami. 611 01:08:22,264 --> 01:08:24,357 Bodoh sekali! 612 01:09:04,373 --> 01:09:05,840 Tuan Ichi. 613 01:09:10,513 --> 01:09:15,348 Saya kira Anda menginginkannya untuk menjilatmu juga. 614 01:09:16,218 --> 01:09:19,984 Teruskan. Anda layak menendang saya dan kalahkan aku dan lakukan apa yang kamu inginkan denganku. 615 01:09:23,459 --> 01:09:28,260 Jika kamu ingin menebasku, lalu lakukan dengan tongkat ini. 616 01:09:31,834 --> 01:09:34,598 Anda tahu siapa saya? 617 01:09:37,573 --> 01:09:42,636 Saya merasakan siapa Anda sebenarnya pertama kali aku bertemu denganmu. 618 01:09:43,512 --> 01:09:47,141 Saya tidak pernah berhenti merasa menyesal atas apa yang kulakukan pada Kichizo. 619 01:09:47,249 --> 01:09:49,911 sebenarnya aku tidak berniat untuk membunuhnya hari itu. 620 01:09:55,357 --> 01:09:57,518 Tapi karena aku buta, 621 01:09:58,260 --> 01:10:01,058 ketika seseorang tiba-tiba menyerbu ke arahku, 622 01:10:01,497 --> 01:10:05,297 Saya tidak punya pilihan tapi untuk menghunuskan tongkatku. 623 01:10:30,426 --> 01:10:33,725 Tolong jangan tahan melawan semua orang itu. 624 01:10:34,263 --> 01:10:39,166 Mereka bukan diri mereka sendiri saat ini karena uang pajak yang dicuri. 625 01:10:40,302 --> 01:10:43,396 Memaksa kami untuk datang dengan seribu ryo lagi 626 01:10:44,173 --> 01:10:48,109 sama baiknya dengan menjatuhkan hukuman mati pada kami. 627 01:10:49,812 --> 01:10:51,837 Jadi mohon maafkan mereka. 628 01:11:12,234 --> 01:11:16,500 Nona Chiyo, bantu aku. 629 01:11:16,605 --> 01:11:19,802 Temui aku di pintu masuk ke desa saat fajar besok. 630 01:12:38,921 --> 01:12:40,513 Ada apa? 631 01:12:40,923 --> 01:12:42,447 Tidak ada gunanya. Tidak mungkin. 632 01:12:42,558 --> 01:12:44,082 Mengapa? 633 01:12:44,193 --> 01:12:47,287 Terlalu banyak penjaga. 634 01:12:47,396 --> 01:12:50,661 Mereka bahkan punya delapan penembak, 635 01:12:50,766 --> 01:12:54,896 empat di depan dan empat di belakang, dengan korek api mereka menyala. 636 01:12:56,305 --> 01:12:58,330 Kami tidak akan punya peluang. 637 01:12:58,440 --> 01:13:02,706 Kita semua akan mati sebelum kita keluarkan bahkan salah satu pria penembak. 638 01:13:38,847 --> 01:13:40,610 Siapa kamu? 639 01:13:40,883 --> 01:13:42,680 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 640 01:13:45,220 --> 01:13:46,653 Apa yang terjadi? 641 01:14:02,738 --> 01:14:05,832 Apa? Para tahanan dibebaskan? 642 01:14:06,008 --> 01:14:07,976 - Siapa yang melakukannya? Para petani? - Tidak, tuan. 643 01:14:08,076 --> 01:14:09,270 Pendekar pedang buta? 644 01:14:09,378 --> 01:14:11,676 - Apa yang terjadi dengan para penembak itu? - Dia menebang semuanya. 645 01:14:11,780 --> 01:14:13,145 Mereka semua dibunuh? 646 01:14:19,521 --> 01:14:20,988 Hei semuanya! 647 01:14:21,089 --> 01:14:24,616 Kita harus melaporkan hal ini kepada komisaris di Edo. 648 01:14:26,361 --> 01:14:29,421 Berniat! Berniat, Pak! Apa yang akan kita lakukan? 649 01:14:29,531 --> 01:14:31,522 Tenanglah, Monji. 650 01:14:33,769 --> 01:14:35,293 Apa yang sedang kamu lakukan? 651 01:14:35,404 --> 01:14:38,635 Anda bermaksud melindungi kulit Anda sendiri dengan menghancurkan bukti? 652 01:14:38,740 --> 01:14:42,972 Diam! Anda adalah wakil saya. Kamu sama bersalahnya denganku. 653 01:14:44,413 --> 01:14:48,372 Brengsek! Kamu salah jika berpikir kamu hanya bisa menyelamatkan dirimu sendiri. 654 01:14:48,484 --> 01:14:52,682 Jika memang seperti ini yang akan terjadi, maka setengah dari uang itu adalah milikku. 655 01:14:52,788 --> 01:14:54,380 Aku akan membantu diriku sendiri!. 656 01:15:13,609 --> 01:15:16,942 Jadi di sinilah tempatnya-- 657 01:15:17,045 --> 01:15:19,707 emas berharga para petani. 658 01:15:21,416 --> 01:15:22,815 Anda! 659 01:15:24,219 --> 01:15:25,880 Lihat di sini, Intendan. 660 01:15:28,257 --> 01:15:30,725 Untuk menebus usahanya untuk mengenakan pajak kepada petani dua kali, 661 01:15:31,426 --> 01:15:35,294 kamu akan memberiku tanda terima untuk pajak mereka, dibayar penuh. 662 01:15:36,365 --> 01:15:40,859 Dan untuk memberikan kompensasi kepada para petani atas apa yang telah kamu lalui, 663 01:15:42,037 --> 01:15:46,736 kamu juga akan kembali seribu ryo mereka kepada mereka. 664 01:15:47,876 --> 01:15:51,141 Maka Anda akan menjadi orang yang berniat layak untuk namanya. 665 01:16:09,031 --> 01:16:12,125 Seribu ryo ini seharusnya benar-benar sia-sia untukmu. 666 01:16:16,204 --> 01:16:18,172 Saya di sini bukan untuk mencari uang. 667 01:16:19,608 --> 01:16:22,873 aku akan menunggumu turun ke Kuil Bodai dalam satu jam. 668 01:16:54,910 --> 01:16:55,877 Tuan Ichi. 669 01:17:01,850 --> 01:17:06,082 Tolong ambil kembali peti ini kepada orang-orangmu di desa. 670 01:17:07,689 --> 01:17:12,649 Ini membuktikan bahwa yang satu itu siapa yang mencuri pembayaran pajak Anda 671 01:17:13,028 --> 01:17:16,327 bukanlah Chuji atau aku. 672 01:17:23,605 --> 01:17:26,540 - Apa ini? - Tolong jangan katakan sepatah kata pun. 673 01:17:26,642 --> 01:17:28,906 Tolong ambil saja. 674 01:17:29,911 --> 01:17:35,543 Saya ingin Anda memasang nisan yang tepat untuk saudaramu. 675 01:17:36,118 --> 01:17:37,483 Tuan Ichi. 676 01:17:37,586 --> 01:17:39,315 Apakah kamu sudah berangkat? 677 01:17:39,955 --> 01:17:44,392 Aku punya janji yang harus kutepati. 678 01:17:44,493 --> 01:17:45,983 Tunggu. Jangan pergi dulu. 679 01:17:46,094 --> 01:17:48,790 Kembalilah bersamaku dan menabuh drum untuk kami lagi. 680 01:17:48,897 --> 01:17:51,661 Tolong jangan pergi tanpa melihat terlebih dahulu kegembiraan di wajah semua orang. 681 01:17:54,136 --> 01:17:56,900 Lihat kegembiraan di wajah mereka? 682 01:17:57,506 --> 01:18:01,704 Itu akan menjadi trik yang cukup bagus untuk orang buta. 683 01:18:03,011 --> 01:18:04,478 Nona Chiyo. 684 01:18:05,280 --> 01:18:06,804 Memberitahu apa. 685 01:18:06,915 --> 01:18:12,649 Aku akan pergi sekarang, tapi aku akan kembali pada saat nyanyian dimulai. 686 01:18:15,590 --> 01:18:16,557 Janji? 687 01:18:17,192 --> 01:18:18,887 Saya berjanji. 688 01:19:20,822 --> 01:19:23,985 Ada apa, orang buta? 689 01:19:27,329 --> 01:19:29,092 Bagaimana kamu menyukainya? 690 01:19:39,407 --> 01:19:42,399 Kamu pikir kamu bisa menemukan pedangmu? 691 01:19:50,986 --> 01:19:52,283 Berengsek! 692 01:20:23,685 --> 01:20:25,175 Pindahkan! 693 01:21:52,707 --> 01:21:58,668 AKHIR 1964 DAI EI CO.LTD.